mardi 9 juin 2009

自己紹介

一年間日本語の勉強の後で、もう一度 自己紹介を書きました。
------------------------------------------
はじめまして。
私は、『ヴァンサン・マルチネズ』と言います。『マルチネズ』は、スペインの名前で、戦(いくさ)の神の息子と言う意味です。『ヴァンサン』について、フランス語の勝ちから来ました。
1988年にランスで生まれました。ランスは、パリの東にあります。ランスの有名な物は、カテドラルやシャンペンやシャペル・フジタがあります。
僕は、どちらかと言うと、明るくて、おとなしいと思います。ちょっと きちょうめんなところがあります。
一年前から、フェンシングをしています。そして、本や映画が好きです。そのほか、コンピューターが好きで、上手です。
将来は コンピューター工学のエンジニアになりたいと思います。
2002年から、日本語を勉強しています。新しい外国語と文化を知りたいですから。
2004年に、2週間クラスといっしょに京都へ行きました。すごかったです。
そして、今年も 7月16日から 9月26日まで 日本へ行きます。一か月 京都で 日本語を勉強して、観光します。そして、二週間 東京で 日本の学生と 交流をします。 次に、一か月 ニコンで 働きます。面白いと思います。

どうぞよろしくお願いします。

3 commentaires:

いしい a dit…

ヴァンサンさん、

自己紹介をありがとう。
「マルチネーズ」が戦の神の息子という意味なのは、知りませんでした。おもしろいですね。Marsは戦の神(軍神ぐんしん)ですよね。

ヴァンサンさんの性格(せいかく)は、とても よく 言えている と思います。正(まさ)に そうですね。「明るくて、おとなしくて、きちょうめん」。

すばらしい 日本滞在(たいざいséjour)を してください。

ところで、いちばん はじめの 文「…、一度も 自己紹介を書きました。」の意味が ちょっと わかりません。
「もう一度(encore une foir) 自己紹介を 書きました。」と 言いたいの ですか。

Vincent a dit…

先生、
コメントをありがとう。
はじめの文を正しました。
いい休みをしてください。

では、また!

いしい a dit…

OK.
これで、完璧(かんぺき parfait)ですね。

ヴァンサンさんは 本当に 几帳面(きちょうめん)で 素晴(すば)らしい!!!

"Bonne continuation"と 言いた の だけれど、日本語で どう 言ったら いい のでしょうね。